Subtitle by Lunatic.Miu
Ah.. Lalu lintas macet
Nona, kita terjebak disini untuk sementara waktu.
Maaf, aku turun disini saja.
7 pm di Shinjuku, Aku akan menunggumu -Nana
Berapa banyak orang disini yang tahu tentang Nana?
Nana,
Apakah kamu mengingat bagaimana kita bertemu?
Kamarnya ada di lantai 7
Tidak ada lift disini.
Aku menyukainya.
Aku suka tempat ini.
Apa yang kamu pikirkan? Kamu menyukainya?
Tidak banyak apartemen seperti ini.
Kamu sangat beruntung.
Nana..
Mengapa mimpi dan kenyataan tidak bisa membawa kebahagiaan dalam hidup kita?
Aku masih belum mengerti..
Kita selalu bersama
Tapi aku masih belum mengerti tentang dirimu.
Aku bahkan tidak menyadari ketika kamu menderita.
Nana, tolong maafkan aku..
Hachi, apa itu?
It's 'donzoku' Apa kamu tidak tahu tentang 'donzoku'?
Tulis keinginanmu dan gantungkan ini di daun.
Berikan aku pulpen.
Ini
Aku ingin warna biru.
Aku ingin warna pink.
'Kalahkan Trapnest'
Kalahkan Trapnest
Nobu, itu bukan keinginan. Itu tekadmu.
oh,benar..
'Aku harap Nana akan mendapatkan handphone'
kamu memang harus membeli AC
Aku ingin menemukan kebahagiaan.. Seperti mendapatkan pacar.
Menyerahlah pada Takumi. Dia itu seorang playboy.
Ah! Tanda tangan Takumi!
Terakhir ketika dia datang kemari, aku lupa meminta tanda tangannya.
Cuma itu yang kamu inginkan?
Aku akan bilang pada Ren, tanda tangan Takumi untukmu.
benarkah?
janji?
Aku tidak akan lupa.
Yasu, Kenapa kamu tidak menulis satu?
Aku akan lulus.. Pikiranku dipenuhi dengan apa yang kita akan lakukan di pertunjukkan kita selanjutnya.
Itu sudah diatur.
Pertunjukkan terakhir kita akan disambut baik oleh penonton. Kita akan diundang untuk tampil lagi.
Wow! Kalian pasti bisa melakukannya! Kamu pasti bisa! Ya kan? Nana?
Kalahkan Trapnest Aku bersemangat! kan?
Rasakan semangat yang membara ini!
benar, Kamu benar sekali!
Aku mengerti!
Apa yang kamu lakukan? Kamu membuatnya berhamburan!
Malam itu, langit Tokyo ditutupi oleh awan hitam. Kami tidak bisa melihat bintang.
Tapi, kita masih merasa gembira.
Meskipun aku tahu jika hanya berharap pada sesuatu itu tidak akan membuat harapan itu terjadi.
Tapi saat itu, kita berharap kita akan bahagia ketika harapan kita terwujud.
'Aku berharap Hachi akan menemukan pacar berambut panjang.' - Nana
Uh..Aku minum terlalu banyak
Flu? Tampaknya serius, kamu harus mengambil cuti.
Dengan kata lain, kamu tidak perlu kembali kesini lagi.
Dia... baru saja memecatku.
Itu benar! Kamu meremehkan perusahaan.
Bagaimana bisa?
Aku harap kamu belajar dari kesalahanmu.
se-la-mat ting-gal!
satu saja cukup.
seperti Nana
mempunyai sebuah tujuan dan membabi buta mengejarnya.
Aku menginginkan sesuatu seperti itu juga.
- Private number -
Halo?
Halo! Nana? Ini aku, Takumi.
Maaf aku tidak bisa berlama lama kemarin.
Aku ingin mengucapkan terima kasih, Jadi aku menanyakan nomormu pada Ren.
Jangan berkata seperti itu, aku juga bukan tuan rumah yang baik.
Apa yang sedang kamu lakukan di tempat seperti ini?
Apa? Di tempat seperti ini?
Belakangmu, Apa kamu melihat Benz hitam besar?
Disana! Aku melihatnya!
Kemari, ayo kita makan malam bersama!
Sure!
Saat itu, aku merasa sangat hampa..
Dunia di sekeliling Nana, semua orang begitu bersinar.
Itu bukan sesuatu yang bisa dicapai seseorang dengan mudah.
Aku juga ingin menjadi bagian dari mereka.
Tidak perlu merasa gugup.
Iya. Maaf..
Tapi aku tidak tahu harus berbuat apa.
Aku tidak pernah membayangkan bertemu denganmu di tempat seperti ini.
Seharusnya aku yang bicara begitu.
Aku rasa ada baiknya jika kita bertemu lagi.
..Bagaimana bisa?
Jika tidak, aku tidak akan menghubungimu.
menyerahlah pada Takumi. Dia itu seorang playboy.
Tempat apa ini? Tempatnya sangat besar.. Seperti Istana!
Jangan bilang ini adalah suite room?
Cantik..
Pesan apa saja yang kamu suka.
Ah! Aku selalu menginginkan peayanan kamar!
Keren!
Lezat!
Aku lebih suka masakan Nana.
Kamu benar.
Membosankan harus makan diluar selama tur.
Setelah tur berakhir, aku akan menemuimu segera!
Tolong masakkan untukku saat itu.
Tidak apa apa.Aku tahu yang diharapkan.
Aku hanya ingin seperti ini saat ini. Aku tidak ingin membawanya serius.
- Yasu -
Halo?
Hey.. Hachiko! Ini sudah larut. Dimana kamu sekarang?
Nana!
Kamu membuatku cemas!
Aku minta maaf. Aku akan menginap di tempat temanku malam ini!
Apa? Di tempat pacarmu?
Bukan?! Di tempat Junko!
Haha! Aku bercanda! Jangan membawanya begitu serius!
Sampaikan salamku pada Junko.
Tentu
Aku tidak bisa mengatakannya pada Nana. Aku tidak ingin dia tahu.
Nana keadaanku sebenarnya tidak baik sama sekali.
Tapi aku tidak bisa hanya lari seperti ini.
Dan aku tidak berharap dia mengatakan, dia mencintaiku.
Ini tidak baik. Aku mungkin akhirnya menyakiti diriku sendiri lagi.
- Nomor Telepon dan Email Takumi -
Tur terakhir Trapnest di Tokyo.
Aku tidak bisa pergi tanpa tiket, Jadi aku harus menunggunya dengan masakan rumah.
Dengan sedikit harapan, aku akan menunggunya.
Terlihat lezat! Banyak banget makanannya! Siapa yang akan datang!
Ini cukup untuk 5 orang!
Mereka pasti benar benar lapar setelah pertunjukkan.
Kapan Ren akan kesini?
Apa? Dia akan datang?
Maksudmu dia tidak akan datang?
Aku rasa tidak. Dia tidak pernah mengatakannya padaku.
Dia pasti akan datang, setelah pertunjukkan usai.
Bukankah dia datang untuk melihatmu setelah itu?
Disana ada pesta setelah pertunjukkan berakhir, Aku rasa dia tidak akan datang.
benarkah?
bergembiralah! Aku akan meminta dia datang di waktu berikutnya. Haruskah aku memintanya untuk membawa Takumi?
Tidak, Aku tidak apa apa. Jangan khawatirkan tentang hal ini.
Baiklah! Aku akan memakan sebanyak yang aku bisa.
Kasihan Ren! Melewati kesempatan untuk semua makanan lezat ini!
Nana
Tue keliling dunia kali ini... Benar benar hebat!
Terima kasih semuanya!
Cheers!
Waktunya mengambil foto! berdirilah berdekatan!
Cheese
OK! Sekali lagi!
Gin tonic.
Nobu, kamu minum terlalu banyak
Aku tidak berniat menghadiri perayaan band lain.
Kali ini, Takumi memproduksi album baru Trapnest kan?
Yeah
Tidak heran. Album kali ini jauh lebih baik dari album yang pertama.
Kamu sangat manis.
Tapi semua musiknya dibuat oleh Ren.
Dengar itu?
Beri aku satu.
Tanda tangan untuk siapa?
Hachiko
Hachi?
Kamu bertemu dengannya pada saat permainan Mahjong. Namanya Komatsu Nana
Ah.. Nana.
Aku rasa dia tidak membutuhkannya.
Tidak.. Dia selalu ingin memilikinya.
Aku sudah melakukannya dengan dia.
Ini.
Tunggu.. Apa yang kamu lakukan?
Dia itu teman dekat Nana.
Bersikap sopanlah.
Aku tidak memaksanya. Dia dengan senang hati datang padaku.
Tunggu sebentar!
Jika kamu ingin berkelahi, ayo kita keluar.
Jangan merusak pesta staf tour.
Nobu.
Aku pulang.
Mr Takumi, terima kasih atas kerja kerasnya.
Jangan marah. Ini semua memang salahmu.
Berkat dia, aku jadi teringat hal penting yang harus aku lakukan. Aku harus pergi.
.. tapi Takumi, disini masih ada..
Aku tidak ikut.
Hey, Hachiko.
mau minum ini?
Dapatkan dia kembali! Bukankah Nobu menyukai Hachi?
Aku tidak bisa. Hachi menyukai Takumi.
Takumi kebetulan saja berada disana untuk Hachi.
Hachi bukanlah tipe cewek,
yang bisa ditipu Takumi dengan kata kata manis.
Kamu berpikir begitu? Hachi tidak bodoh? -Bukan bodoh, tapi naif.
Hachi pasti merasa sedih dan kesepian setelah ia putus dengan pacarnya.
Tapi kamu terlalu berhati hati untuk melakukan sesuatu.
Aku tidak akan memaafkan Takumi atas apa yang ia perbuat.
Kamu tahu jam berapa ini? sekarang sudah jam 4 pagi.
Apakah kamu bertengkar dengan Nana?
Kamu memiliki pacar?
Tidak.
benarkah? Itu bagus.
Kamu manis. Semua laki laki pasti menyukaimu.
Tidak. Itu kamu Mr. Takumi.
Tidak perlu formal.
Takumi pasti sangat populer di kalangan wanita. Aku yakin kamu sudah punya banyak pacar.
Itu tidak benar. Aku sangat kesepian.
Tidak mungkin! Bagaimana bisa?
Pekerjaanku adalah prioritas.
Mereka semua merasa diabaikan.
Kadang kadang aku tidak bisa menepati janjiku.
Tidak ada wanita yang bisa bertahan denganku dalam waktu yang lama.
Kamu tidak bisa berbuat apa apa, jika kamu sibuk.
Kamu satu satunya orang yang mengerti diriku.
Itu karena aku fans Takumi dan Trapnest.
Silakan utamakan pekerjaanmu sebelum hubunganmu dengan wanita.
Kamu benar benar manis.
Tinggalah bersamaku selamanya.
Aku temannya Hachi. Aku ingin menghiburnya.
Tapi mengapa harus Takumi?
Mengapa Trapnest mencuri semua orang orang yang berharga dalam hidupku?
Pertama, Ren. Sekarang, Hachiko.
Pergi dan Bicaralah dengan Ren.
Apa yang kamu coba lakukan?
Tidak ada gunanya merasa seperti ini.
Berhenti merokok mulai sekarang. Aku juga akan berhenti.
Silakan mencoba produk baru kami - Pangsit 3 rasa.
Dalam setiap paket, ada tiga rasa yang berbeda. Udang, daging babi dan sayuran.
Silakan kemari dan coba ini.
Silakan ambil satu.
Scout?
Yes.
Scout?
Benar.
Tunggu. Tenang.. Tenang.. Nana..
Kamu seharusnya yang harus tenang.
Benar.
Sebenarnya kamu mengirimkan rekaman lagu dan video pertunjukkan kami langsung ke beberapa perusahaan rekaman.
Kami dihubungi oleh perusahaan rekaman GAIA. Salah satu perusahaan rekaman terbesar.
Wow! Itu hebat! Bagaimana dengaan pertunjukan perdanamu?
Seseorang dari GAIA akan datang saat kami live nanti.
Jika mereka suka dengan apa yang mereka lihat, mereka akan mendiskusikannya dengan rinci.
hal itu sudah pasti bukan masalah.
Pertunjukkan BLAST adalah yang terbaik.
Iya kan?
Pertimbangkan kerjasama itu.
Nana, Takumi kemari sehabis tur terakhirnya.
Yeah aku tahu. Aku melihat kalian berdua.
Aku memanggilmu tapi kamu tidak menghiraukanku.
Aku minta maaf.
Buat apa?
Kamu pasti heran, karena aku tidak menceritakannya padamu.
Aku terkejut.
Tapi tidak ada yang perlu dimaafkan.
Tapi kemudian aku menyadari kalau kamu keluar karena kamu tidak mau mengganggu kami.
Tidak apa apa.
Aku akan tinggal bersama Ren dekat dekat ini.
Apa? Di tempat Ren?
Ini hanya 2 minggu. Trapnest libur dari segala aktivitas selama 2 minggu.
Langka bagi mereka untuk punya waktu libur. Jadi aku ingin menghabiskan waktu beberapa saat bersama Ren.
Ketika aku bangun keesokan harinya, Nana sudah pergi.
Bukankah pemandangannya indah?
Tinggalah bersamaku.
Aku akan memikirkannya.
Ayo berlibur.
Kita punya waktu.
Mungkin buat kamu. Aku sedang sibuk.
Ambilah waktu untuk bersantai. Lupakan tentang pekerjaan.
Pertunjukkan yang penting sudah di depan kami. Kami berlatih setiap hari.
Kamu bisa melihat laut di Tokyo dengan baik.
Aku sudah lupa.
Selama Nana pergi 2 minggu, Aku mengerahkan semua energiku untuk bekerja.
Aku tidak pernah melewatkan jadwal ketika mereka berlatih satupun.
Dan tak pernah sekalipun Takumi menghubungiku.
Ah.. sekarang saatnya kembang api.
Ya.
waktunya sudah dekat. Kita harus kesana.
Ya!
Berhenti disini saja, aku sudah dekat rumah.
Aku minta maaf sudah merepotkanmu menemaniku jalan pulang ke rumah.
Ada apa?
Aku tidak bisa..
Tentang apa?
Uh.. tidak usah dipikirkan
Aku akan memberitahumu nanti.
apa itu?
Aku tahu kalau aku memang tidak lebih baik daripada dia dan aku tidak cukup hebat untuk melampauinya.
What are you talking about? I may be able to offer you some suggestions.
Tapi, aku akan melebihi dia suatu saat nanti.
Siapa?
Takumi.
Selamat malam.
selamat malam. Kami BLAST.
Pikirkan tentang ini.
Kamu memiliki bakat. pertunjukanmu sempurna.
Aku bergelut di bidang ini bertahun tahun. Aku belum pernah merasa bersemangat seperti ini dalam waktu yang lama.
Yea, ini Nana.
Ah.. Nana kamu sudah bekerja keras untuk pertunjukkan ini
Aku sudah di rumah. Kapan kamu sampai di rumah?
Maaf, kami tidak bisa pulang ke rumah. Kami makan malam dengan seseorang dari GAIA.
Apakah kamu sudah mempersiapkan semuanya?
Tidak... belum.. Aku baru saja sampai di rumah.
Aku benar benar minta maaf..
Tidak apa apa. Jangan khawatir. Nikmati saja makan malammu.
Dibandingkan dengan janji kami, hal ini bisa dimaklumi kalau Nana memilih pekerjaannya dibandingkan aku.
Juga dapat dimaklumi kalau dia lebih memilih tinggal bersama Ren daripada bersamaku.
Aku mengerti segalanya.
Tapi.. Apa tu berarti aku tidak dibutuhkan?
Aku tidak bisa menghubungi Takumi.
Sesekali, aku mengiriminya sms.
Tapi, dia tidak pernah membalasnya.
Terima kasih untuk hari ini.
Tidak, tidak. Aku yang seharusnya bicara begitu.
Ayo makan malam bersama lagi lain kali.
Hachi bilang dia harus bekerja besok. Aku ingin melihatnya nanti malam.
Selamat Datang!
Maaf tentang kemarin!
Nana meminta kami datang untuk memakan makanan yang telah kamu siapkan.
Ini benar benar lezat.
Good!
Kapan kalian akan memulai pertunjukkan perdana?
Itu tidak akan mudah.
Kita harus memainkan lagu yang bagus, yang harus berada pada posisi pertama
Saat ini, aku tidak memiliki banyak harapan padamu untuk menulis lagu yang luar biasa.
Yah...
Itu tidak benar. Dia bisa melakukannya!
Sebenarnya, dia sudah melakukannya.
Nobu mengarang lagu pada malam ia datang ke Tokyo.
Lagu itu, yang paling aku suka.
Aku serius.
Aku jatuh cinta ketika mendengarnya pertama kali.
Aku begitu tersentuh. Bahkan membuatku merinding!
Sudah pasti akan berada di posisi lagu yang bagus.
Uh.. Hachi..
Itu cukup.. terima kasih..
Itu benar.. Kita melupakan minumannya.
Bisakah seseorang keluar membelinya?
Kenapa kamu tidak membelinya sendiri?
Uh.. maaf karena tidak menyadarinya. Aku akan keluar membeli minuman.
Berbahaya bagi wanita keluar sendirian malam hari, Nobu.
Ya!
Aku mencintaimu.
Mengatakan ini sekarang.. Mungkin akan membuatmu tertawa..
Aku tahu tentang hubunganmu dengan Takumi.
Kamu menyukainya kan?
Dimana Hachiko?
Dia keluar untuk membeli sesuatu.
Apa ? Padahal aku buru buru pulang dari kerja.
Mereka tidak akan kembali untuk beberapa saat.
kenapa?
Aku memberi Nobu kesempatan untuk berduaan.
Kerja bagus Shin!
Aku tidak ingin siapapun mengetahui tentangku dan Takumi.
Jadi aku bisa menganggap tidak ada sesuatu yang terjadi dan hidup dengan hidupku seperti sebelumnya.
Aku penuh perhitungan.
Kamu pasti berpikir buruk tentangku.
Tidak.
Aku senang.
Aku tidak tahu bagaimana cara mengabaikan perasaan yang aku rasakan padamu.
Nobu.. Aku..
Aku tidak bisa memaksamu untuk bersamaku.
Kamu pasti akan bingung jika terlibat denganku sekarang.
Kamu pasti sangat baik dan mudah rapuh.
Tidak peduli sekeras apa yang aku lakukan, Aku tidak bisa melampaui Takumi.
Bukan.. Aku..
Tapi, jika kamu bersedia putus dengannya dan bersamaku.
Aku akan melakukan segalanya sebisa aku agar kamu bahagia.
Datang dan temui aku.
Aku akan menunggumu. Aku percaya padamu.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan. Hubungi aku ketika kamu bisa.
Maaf mengganggu pekerjaanmu. - Nana
Halo.
Ah.. Apa yang ingin kamu katakan padaku?
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Bisakah aku menemuimu sekarang?
Maaf, Aku sedang bekerja.
maaf mengganggu pekerjaanmu.
Tidak bisakah kamu memberitahuku lewat telepon?
Jadwalku padat dan aku tidak akan punya waktu santai selama beberapa waktu.
Jadi begitu..
Apa yang sebaiknya aku lakukan?
Ada apa? Apa kamu sedang hamil?
Apa? Tidak!
Tidak? Baguslah! Jangan menakut nakutiku seperti itu.
Percaya atau tidak, aku mudah tersinggung.
Maaf aku harus pergi.
Aku akan menghubungimu ketika aku senggang.
Kamu tidak perlu melakukannya.
Apa?
Kamu tidak perlu melakukannya.
Dengan kata lain, jangan pernah menghubungiku lagi.
Selamat tinggal!
Aku melakukannya! Aku akhirnya bisa melakukannya!
Sekarang semuanya sudah berakhir! Akhirnya, aku bangkit!
Aku disini.
Aku minta maaf mengganggumu bekerja.
Nana bilang padaku kalau kamu bekerja disini.
Kapan kamu selesai bekerja?
9pm?
Aku mengerti, Aku akan menunggumu di dekat coffee shop.
Tunggu! Kamu tidak bisa begitu...
Kenapa?
Kita sudah bicarakan ini sebelumnya.
Hanya Datang jika kamu sudah putus dengan Takumi.
Aku sudah putus darinya.
Ini terlalu cepat.
Tapi aku sudah menunggu hari ini. Satu hari terasa seperti setahun.
Walaupun begitu, sehari tetaplah sehari.
Ya!
Ya.
Aku akan menunggu untuk hari lain.
Lupakan itu!
Kamu tahu bagaimana membuat 'Nikujaga'?
Itu adalah keahlianku.
Selamat Pagi.
Nana? Kau sudah pulang!
Bagaimana dengan ren?
Aku sibuk dengan pekerjaanku, Jadi aku memutuskan untuk kembali.
Bagaimana denganmu? Siapa yang bersamamu?
Uh..
Ya! Kamu mencari tempat Nobu bekerja?
Ya! Terima Kasih..
Aku punya sesuatu yang perlu dibicarakan dengannya.
Kalian berdua sangat mirip.
Dia cukup jujur, naif dan polos.
Jadi aku rasa kalian berdua bisa berjalan dengan baik.
Nana
Bagiku, Nobu..
Aku rasa aku menyukainya.
Bukankah sudah jelas?
- Komatsu Nana -
Telepon meblokir nomor anda.
Berikut ini adalah berita terkini tentang angin topan.
Angin Topan yang kuat No 11 baru saja datang di wiliayah Kanto.
Belum mereda. Tapi ini akan bertahan sekitar satu jam...
Ini Hachi.
Halo.
Nobu! Apa yang sedang kamu lakukan? Cepat kesini!
Bukankah kamu berjanji untuk menjemput Hachi jam 7pm?
Tapi aku tidak bisa keluar! Lihat cuacanya.
Aku yakin acara kembang apinya dbatalkan.
Tidakkah kamu ingin melihat Hachi mengenakan kimono?
Hidungmu akan berdarah.
Aku membeli kembang api!
Setelah cuacanya mereda, Kita akan menyalakannya di dekat danau..
Kenapa kamu harus ikut?
kalian berdua basah kuyup!
Sekarang hujan lebat!
Buat band kami. Hachi itu seperti madonna
Ketika tawa Hachi terdengar, pasti disana akan ada suara keramaian orang lain.
Tak peduli apapun, Pada keseharian kamu, Dia selalu penuh semangat.
Dbandingkan dengan musisi berbakat yang bergabung dengan band kami, keberadaannya jauh lebih bermakna.
Apa itu?
Kamu mungkin telah menyadari.
Setiap langkahmu seperti angin Topan yang berkeliaran, menggerakkan hatiku.
Aku seperti remaja yang baru jatuh cinta untuk pertama kali.
Pada minggu berikutnya, aku menghabiskan separuh waktu menginap di tempat Ren.
Hachi dan aku hampir tidak melihat satu sama lain.
Kamu hampir tidak punya kesempatan untuk bicara.
Tapi aku pikir ini bagus.
Karena kita menghemat banyak waktu untuk berbicara hal hal yang tidak penting.
Buka kemasannya dan tuangkan karinya ke dalam panci.
Setelah kamu membuang kemasannya. Kamu letakkan kemasan yang baru di meja.
Satu bungkus sekali masak. Apakah kamu mendengarkan?
Nasinya akan terlihat seperti ini.
Aromanya sedap! Kamu menciumnya.
Apa?
Nona Komatsu? Nona Komatsu?
Kamu tengah hamil.
Lingkaran hitam kecil disitu berisi bayimu.
Bayimu berada di titik hitam di dalam telur.
Jika kamu ingin mempertahankan bayimu.
Datang kembali untuk pemeriksaan dalam 2 minggu ini.
Jika kamu memutuskan untuk tidak mempertahankan bayimu.
Kamu harus mengambil tindakan segera. Jika tidak itu akan mengorbankan tubuhmu.
Apakah anda perlu membawa pulang gambar ini?
Ya.
Kamu sudah selesai latihan. Aku dengar kamu sedan tidak enak badan.
Aku akan menjengukmu jika kamu belum tidur. Hubungi aku! - Nobu
Nana?
Ini aku.
Apa?
Nana, Buka pintunya.
Tolong, buka pintunya.
Oh tidak, seseorang datang.
Apa yang kamu lakukan disini?
Pulanglah!
Ini tidak lucu.
Morning sickness (mual)?
Aku tidak akan menjadi beban.
Ini salahku karena tidak hati hati.
Mungkin ini anak dari pacarku.
Pulanglah. Jangan pernah kembali lagi.
Apakah pacarmu Nobu?
Benarkah? Aku mengerti.
Takumi? Apa yang kamu lakukan?
- Nobu -
Telpon? Tunggu.. Jangan katakan pada Nobu..